Gün ve Gece

Farb- und leidenschaftslos hängt der Himmel über Istanbul. Zum inneren Monolog einer türkischen Frau weiten sich Aufnahmen aus dem privaten in den öffentlichen Raum. Der Blick aus dem Fenster eines fahrenden Autos lässt eine Stadt im Transit erkennen - immer in Bewegung und im gesellschaftlichen Wandel begriffen. Während die Metropole den Alltag abspult, vermittelt sich im Off ein Begehren, das darin keinen Platz findet; eine literarisch formulierte Sehnsucht, die Alltag und Leben herausfordert und sich dem Verständnis der Umwelt entzieht. Die Arbeit basiert auf dem gleichnamigen Text der türkischen Autorin Helin Celik.

(Siegmund Skalar)

-/-

The sky hangs colourless and passionless over Istanbul. As the inner monologue of a Turkish woman unfolds, the shots expand from the private into the public sphere. The view from the window of a moving car reveals a city in transit—constantly in motion and undergoing social change. While the metropolis goes about its daily routine, a desire is conveyed off-screen, a longing that finds no place within it; a literary yearning that challenges everyday life and eludes the understanding of those around it.

Siegmund Skalar